alt
alt
Prague
alt
Art at Site  www.pragueart.info Jaroslav Róna Franz Kafka
Artist:
Title:
Year:
Adress:
Website:

Jaroslav Róna

Franz Kafka

2003
Dušní, Josefov
Website
www.waymarking.com:
Franz Kafka Památník byl odhalen v Praze dne 4. prosince 2003. U příležitosti jeden z největších světových spisovatelů a slavný rodák z Prahy.
Tato bronzová socha české sochaře Jaroslava Róny stojí mezi kostelem pražské Ducha svatého a jeho Španělské synagoze. Socha je 3,75 m vysoký a váží 700 kilogramů. Hrají Miloš Vacek's Bronze Foundry, to bylo navrhl Jaroslav Róna a provedeny v souvislosti s architektonickým studiem Davida Vávry. Stavba pomníku Franze Kafky v Praze je projektem Společnosti Franze Kafky.
Tento zajímavý kovová socha je založen na živé popis, který se zobrazí v Franze Kafky rané povídce "Popis jednoho zápasu." Kafka napsal mladý muž na koni na ramenou jiného muže ulicemi Prahy. V Róna práci, toto číslo je Kafka sám sedí obkročmo bezhlavého muže.
Tato památka je velmi úspěšná realizace současného sochařského umění ve veřejném otevřeném prostoru. Jako ve skutečnosti, umístění pomníku ve starém zastavěném území, na terénním zlomem a na rozhraní Josefov - bývalé židovské město a Prague Old Town, symbolizují tak i situace Kafkův německého psaní židovský autor v českém prostředí. Nastavení pomníku na malém prostoru je štěstí a de facto tak posiluje absurdního humoru, že socha obsahuje. Socha samotná je jakousi parafrází jezdecká socha - Kafka sedí na lačný obleku a se vznášel na neznámé místo.

www.jaroslav-rona.cz:
Jeho design byl socha skládající se ze dvou těles. Podíváme-li se na to blíže zjistíme, že spodní část je jen prázdnou pánský oblek (sako a kalhoty). Tento oblek nese postavu Franze Kafky na jeho ramenou (jako malé dítě). Jedna ruka spočívá na stehně, zatímco druhá je ohnutá v úhlu 90 ° a namířil ukazováček přímo vpřed.
Podle vysvětlení sochaře, práce byla inspirována Kafkova slavný novelette Popis jednoho zápasu (Popis jednoho zápasu). Tato oddělená design byl inspirován duchovní oddělení, které se autor odhaluje ve svých textech. Novela je o jeden znak (K), který v jednom okamžiku skočí na ramenou svého dominantního společníka, a jezdí na něm jako kůň po celé zemi, která pracuje v průběhu jízdy, a někdy dokonce dělá nějaké změny). Vzhledem k tomu, významná část novelette se podílí na Vltavě břehu, Róna má tu výhodu, že terénní posunu v blízkosti oblasti umístění sochy umístit kopie bankovního zábradlí a kyklopského stěnou navodit atmosféru textu (spoluprací architekt David Vávra studio).
Cílem sochař bylo vyvolat děsivý, ale také nesmyslně vtipný poetika Kafkových děl. Tam může být hodně vysvětlení této práce, které by mohly být pohybující se neustále spolu s dobou. (Alespoň pokud jde o autora přání)

www.digital-guide.cz:
Pomník byl inspirován důležité novele napsané Kafky s názvem "Popis Jednoho Zápasu" (popis zápasu). "Rozdělit" design sochy odkazuje na duchovní rozdělení spisovatele uvedené v románu. Román popisuje situaci, ve které postava porazí svého soupeře, který je údajně dominantní. Důležitou součástí románu se odehrává na vltavské nábřeží.

Translation:
www.waymarking.com:
The Franz Kafka Monument was unveiled in Prague on December 4, 2003. Commemorating one of the world's greatest writers and the famous native of Prague.
This bronze sculpture by Czech sculptor Jaroslav Róna stands between Prague's Church of the Holy Spirit and its Spanish Synagogue. The statue is 3.75 meters high and weighs 700 kilos. Cast by Miloš Vacek´s Bronze Foundry, it was designed by Jaroslav Róna and made in conjunction with the Architectural Studio of David Vávra. The construction of the Franz Kafka monument in Prague is a project of the Franz Kafka Society.
This interesting metal statue is based on a vivid description that appears in Franz Kafka's early short story "Description of a Struggle." Kafka wrote of a young man riding on another man's shoulders through the streets of Prague. In Rona's work, that figure is Kafka himself sitting astride a headless man.
This monument is a very successful realization of the current sculpture art in public open space. As a matter of fact, the placement of the monument in an old built-up area, on a terrain break and on the boundary line of Josefov - a former Jewish town and Prague Old Town, symbolize in a way also Kafka's situation of a German writing Jewish author in the Czech environment. The setting of the monument on a small space is fortunate and in a de facto manner strengthens the absurd humor that the sculpture contains. The sculpture itself is a kind of paraphrase of an equestrian statue - Kafka sits on an empty suit and is drifted to an unknown place.

www.jaroslav-rona.cz:
His design was a sculpture made up of two bodies. When we look at it closer we find out that the lower part is only an empty men's suit (jacket and trousers). This suit bears a figure of Franz Kafka on its shoulders (as a small child). One hand is resting on his thigh while the other is bent in 90° angle and is pointing his index finger directly forward.
According the sculptor's explanation, the work was inspired by Kafka's famous novelette Popis jednoho zápasu (Description of one match). This separated design was inspired by the spiritual separation that the author reveals in his texts. The novelette is about one character (K) that in one moment jumps on the shoulders of his dominant companion and rides him like a horse across the country that he works out during the ride and sometimes even makes some changes). Because significant part of a novelette takes part on the river Vltava bank, Róna takes the advantage of terrain shift near the area of location of the sculpture to place a copy of a bank railing and cyclopean wall to evoke the atmosphere of the text (with cooperation of architect's David Vávra studio).
The sculptor's aim was to provoke the terrifying but also absurdly humorous poetics of Kafka's works. There can be a lot of explanations of this work that could be moving continuously together with the times. (At least as for the author's wish)

www.digital-guide.cz:
The monument was inspired by an important short story written by Kafka called "Popis Jednoho Zápasu" (Description of a Match). The "split" design of the statue refers back to the spiritual split of the writer mentioned in the novel. The novel describes a situation in which a character defeats his opponent who is supposedly dominant. The important part of the novel takes place at the Vltava River waterfront.